1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>Dajte mi zemlju, puno zemlje
pod zvjezdanim nebom iznad...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>Pusti me da budem sam na večernjem povjetarcu</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>Poslušajte žamor
stabala pamuka</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>Pošalji me zauvijek</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>Ali molim vas</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>Nemoj me zatvarati</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>Samo me oslobodi</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>Pusti me da uzjašim vlastito sedlo</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>Pod zapadnim nebom</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>Oo-oo</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>Na mom cayuseu</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>Pusti me da lutam onamo</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>Dok ne vidim kako se planine dižu</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>Oo-oo-oo-oo</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>Želim jahati do grebena
gdje Zapad počinje</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>Gledam u mjesec dok ne izgubim razum</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>Ne mogu gledati u hobbles
i ne podnosim ograde</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>Nemoj me zatvarati</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>Samo me oslobodi</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>Pusti me da uzjašim vlastito sedlo</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>Pod zapadnim nebom</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>Oo-oo</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
na...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
hej

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
hej

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Vrati se ovamo.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
hej

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
hej

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Mrzim kad to radiš!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Bilo mi je nasmrt dosadno.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Pa, bilo mi je zabavno.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Pa, dobro za tebe.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Ulazi!
- Ne, uzet ću taksi.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Upadaj!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Prestani!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Ostavi me na miru, Eddie.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Ne pokušavaj to više nikad...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
... ili inače!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Ili što?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Gospodin Yoshida kaže,
"Žao nam je što ne možemo dalje."

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"Ovo je naš konačni prijedlog."

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
„Vaša će tvrtka imati velike koristi
iz ove nove veze. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
"Sada morate odlučiti o sudbini MicroCona."

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Trebali bismo zatvoriti po ovoj cijeni.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Da vidimo možemo li izdržati
do glasovanja u Kongresu.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Ne možemo se sada povući.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Dogovor je otišao predaleko.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Ne možemo se sada povući.
Dogovor je otišao predaleko.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Posumnjat će ako odugovlačimo.
- Posumnjat će ako odugovlačimo.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Slušaj, ja sam zadnji tip
tko želi ovo zeznuti.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Dogovor je predobar,
ali moramo imati neku strategiju.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
To je ono što ja govorim.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Zaustat će.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Bok ljudi.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Kako ide?
- Dobro.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Ako vam nešto nije jasno...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
Oh, ne. mi smo uh...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Dobro smo.
- Sjajno. To je dobro čuti.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Bit ćeš dio sjajnog tima.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Jednom kada ovi dečki izvuku
linija u pijesku, to je uglavnom to.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Želite to istraživanje i razvoj
novac, zar ne?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto Group može učiniti mnogo za vas.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Da, točno.
- Sjajno.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Taj tip je seronja.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Taj tip je seronja.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Dogovor će staviti vitalne elemente našeg
vojnog naoružanja pod japanskom kontrolom.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Hajde, senatore Morton.
To je stvarno taktika zastrašivanja.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Tijekom Zaljevskog rata, Japanci su predložili
mogli bi nam uskratiti to oružje. zapravo...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- Previše pojednostavljujete složeno pitanje.
- Ne...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Pokušava reći da Amerika traži
novi neprijatelj sada je Hladni rat završio.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Razgovarajte o pojednostavljenju!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Vi pojednostavljujete, senatore.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
izdrži.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Pustimo... Eleanor,
pusti senatora unutra, molim te.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Došao sam u Los Angeles jer...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Prije nego što to čujemo, nisam mogao otkriti
točno kako ćete glasati.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Znaš, upozorili su me na tebe.
- Pa trebali bi!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Trebali bi!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- Kako ćeš glasati?
- Protiv prodaje MicroCona.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Hvala ti što si to otvoreno rekao.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Da vas pitam s ove strane.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Ponekad to zvuči kao da
Japanski prosperitet je loš za Ameriku.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
na to misliš?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Pravi problem je da ova tehnologija
plaćaju američki porezni obveznici...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Ova rasprava je degenerirajuća
u vrstu rasprave koja nam ne treba.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Ovo je već vrlo napeta situacija.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Uskoro će biti glasovanje
u Kongresu i mi ćemo odlučiti...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...prođe li prodaja MicroCona.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Ne razumijem te, Eddie.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Pa što?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
Oh, dame, jedna stvar.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Zapamtite da je ovdje takav običaj
je naklon kad ti se klanja.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Oh, vau!
Stvarno su prostrli crveni tepih.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- Na koji kat idemo?
- 45.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Poslije tebe, Greg.
- Hvala ti, Rick.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Yokasai Irashaimase.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Klanjaj se kad ti se klanjaju.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Oh, vau! Pogledaj ovo. Svi su ovdje.
- Ovo je nevjerojatno!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Tu je Barry Hirsch. Gradonačelnik.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Sada smo u brzoj traci.
- Oh, sigurno jesmo.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Gledajte, ovdje su Yoshida-san i dečki.
- Pripremite se za naklon.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Žena.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Taiko bubnjevi!
- Ha?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Taiko bubnjevi. Davno prije
koristili su se za tjeranje zlih duhova.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
dođi ovamo

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Ne, ovdje.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Da.

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
da...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Da... Više...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ah, da...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Yo, što ima?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Web. Tom Graham. Ti si na ljestvici
večeras, veza specijalnih službi.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Da, da.
- Bolje dođi ovamo.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Nova zgrada Nakamoto. 1100 Figueroa.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Ne mogu vjerovati da rade ovo sranje.
- Koje stvari?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Zahtijeva vidjeti
jebena veza specijalnih službi.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Kažu da policija ne može dalje
dok ne dođete ovamo.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
I u koje vrijeme
Je li to bio telefonski poziv od poručnika Grahama?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
u koliko sati?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Da. Koliko je bilo sati?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
21:00 sat.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9. veljače.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Prije četiri noći?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Je li to bilo da, poručniče Smith?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Da. To je da.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
poručniče Smith,
cijenimo vašu suradnju.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Odrekli ste se svog prava
da ga ovdje zastupa odvjetnik.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Pa... pozvao je poručnik Graham
veza specijalnih službi.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Rekao je da je imao ubojstvo.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Da, ubojstvo. Prividno 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Kavkaska žena, rekao bih 25.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Ležeći na leđima na
stol za sastanke kao komad sushija.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Baš prizor. Bolje siđi ovamo.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Zdravo. Ja sam policajac.
Mogu li biti od pomoći?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Mogu li vidjeti vašu putovnicu?
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Pasuporto, misha shugas...
mish shuga... nasai.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Što ima?
- Ovdje zapovjednik straže Hoffman.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Da gospodine.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Na putu ste do Nakamoto Towersa.
Želim da pokupiš nekoga.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Svakako, gospodine.
- Momak po imenu Connor.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Connor?
- Da, John Connor.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Ali mislio sam... da ga odavno nema.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Ne, itekako je živ.
Stavili su zahtjev za njega.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Oni? Tko su oni?
- Ti idi. Nazvat ću ga.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Živi u Malom Tokiju. 428 Rose Street.
- Da, gospodine.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
428 Rose Street.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Connor?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
A ti nisi znao
Kapetan Connor prije ove noći?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Ne, nisam.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Samo sam čuo za njega.
- Što ste čuli?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Čuo sam da je davno
dao se na neodređeno vrijeme.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Da je živio u Japanu.
Neki ljudi su mislili da su ga uhvatili.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Neki ljudi su rekli da...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
rekao što?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
Čovjeku se nije moglo vjerovati.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
kasniš

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Da, oprosti.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Upute su bile...
- Ne.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Dođite na vrijeme.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Cipele.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Je li to sada normalna procedura za Japance
zahtijevati časnika za vezu?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Ne. Obično je to zadatak.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
U koje vrijeme ste pozvani?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Poručnik Graham nazvao je u devet.
Hoffman je nazvao u automobilu.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Zvali su vas dva puta?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Da.

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Voljela bih da sam to ranije znala.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Jeste li pregovarali s Japancima?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Pregovarali?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Mm. Možda mogu predložiti strategiju.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Pa, ovo teško da su pregovori.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
Oh? Što je onda?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Što je to?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
To je ubojstvo.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Kad stignemo,
vi preuzimate odgovornost za pregovore.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Nemoj me predstavljati niti spominjati.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Nemoj ni gledati u mom smjeru.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Neka vam jakna uvijek bude zakopčana.
Ako oni naklone, ti uzvraćaš naklon.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Vjerovali ili ne, već sam to radio.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Znaš, znam te stvari.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Držite ruke uz tijelo.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Japanci nalaze
veliki pokreti rukama prijeteći.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Neka vam glas bude miran i ujednačen.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Vjerojatno ćete ih pronaći
iritantno večeras.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Ali što god se dogodi,
nemoj gubiti živce.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Ne gubim živce.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
To je dobro znati.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Kad počneš upadati u nevolje...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Neću upasti u nevolje.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Kad počneš upadati u nevolje...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
... reći ću: "Možda
Mogu li biti od pomoći?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
Od tada ja pričam.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Ti stojiš iza mene.
I nemoj se činiti rastresenim.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Možda dolazimo iz fragmentiranog,
MTV, rap-video kultura, ali ne.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Svaki aspekt vašeg izgleda
a ponašanje će se odraziti na tebe...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...Odjel, a ja kao vaš sempai.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- Moj sempai?
- Mm.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
To ne bi bila masa, zar ne?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Ne. Sempai je stariji čovjek
koji vodi mlađeg čovjeka, kohaija.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
U Japanu odnos sempai-kohai
pretpostavlja se da postoji...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...kad mlađi i stariji muškarac
raditi zajedno.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Nadajmo se da će to pretpostaviti od nas.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Pa što to znači
da su me dvaput zvali?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Znači da su ispred nas.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Koliko oni znaju,
Mogao sam biti udaljen pet minuta.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Znaju tko je dežuran večeras,
koliko bi ti trebalo da dođeš ovamo.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Oni znaju sve o tebi.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Sve o meni?
- Mm.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Trebalo ti je dovoljno dugo.
- Tom.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Koji kurac on radi ovdje?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Fred Hoffman mi je rekao da ga dovedem.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Tip je nevolja. Pazi.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Ministarstvo ga je pustilo na dopust
jer je preblizu Japanu.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- On nije timski igrač.
- Gdje su svi?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Natjerali su nas da svoje aute ostavimo pozadi.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Stalno govore
ništa ne smije poremetiti svečano otvorenje.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Pronalazak tog plavokosog komada sushija
izluđivao ih.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Ne žele njihove goste
ili tisak znati.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Odstupi, prijatelju.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- Već si sišao.
- Da?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Pa, sada se vraćam gore.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Možda sići dolje, popeti se 10 puta više. U REDU?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Još uvijek smo jebena policija
u vlastitoj zemlji.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Sagradio ovu zgradu za šest mjeseci.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Montažne jedinice iz Japana, udarile su ih
zajedno ovdje. Ni jedan američki radnik.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
City im je dao osam godina pauze
o porezima na imovinu.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Sranje! Dajemo ovu zemlju.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Nitko nas nije tjerao na to.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Isus!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Ako će dizalo govoriti, trebalo bi
govoriti američki. Što je pisalo?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Stižemo na 45. kat.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Ne, ne. Čekaj malo.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Japanci ovdje daju posao,
ali američke tvrtke sele poslove u inozemstvo.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Prizemlje, molim.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Moraju...
- Idemo gore, senatore.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Ne, ne. Želim sići.
- Uzmite sljedeći, senatore.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
hajde

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Ne, ne, ne. Ne razumiješ!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Senator Morton.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Baš ga je lijepo naći kako tulumari ovdje...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
... s obzirom da je on u komisiji
koji postavlja sve uvozne propise.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Geronimo!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Prolazim!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Imam tvoju vezu za tebe.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Konbanwa. Hajimemashite.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Hajimemashite.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Dozo.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi wa Ishihara desu. Dozo.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Je li ovo vaš kućni telefon, detektive?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Da. Tamo na dnu.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Detektive, prestanimo
s formalnostima.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Željeli bismo surađivati,
ali ne možete početi bez naloga.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Sranje. Ne trebamo ga.
- Možemo dobiti jedan za 15 minuta.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Ali ovdje imamo prijavljeno ubojstvo.
- Vjerojatnije je predoziranje drogom.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
To ne možemo znati dok ne istražimo.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Očito.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Ali zabrinut sam zbog pokušaja povezivanja
ova smrt našoj recepciji dolje.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Ne znam, gospodine.
Izgleda kao da nosi svečanu haljinu.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Je, slažem se.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Poručniče, morate cijeniti
položaj Nakamoto Corporation.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Gospodine, ja...
- Ovo je važna večer za nas.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Vrlo javna večer.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Ne želimo da to pokvari smrt
žene bez značaja.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Bez važnosti?
- Imaš hrabrosti!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Ne mogu zamisliti kako je nastala
uopće u zgradi.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Imaš živaca!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Vaš poručnik Graham namjerava
ispitati sve...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...gradonačelnik, senatori i kongresmeni.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Graham je to rekao?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
Oh, Kriste! sta je ovo

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Imate li nešto protiv da se okrenete?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Tko je on?
- G. Tanaka radi za Nakamoto Security.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Vodite ga odavde!
- Ovlastili smo ga da bude ovdje.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Ovlašćujem ga! On je
zagađujući područje. I uzmi njegov film!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Moramo poduzeti
naš privatni upit.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Nabavit ću ti nalog
i zabrana prilaska!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Učini to! Budi moj gost!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Oprostite.
Možda uh... mogu biti od pomoći.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Hajimemashite. John Connor desu.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
John Connor-san.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Watashi wa Ishihara.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ishihara-san, siguran sam da nitko od vaših gostiju
sudjeluju u ovom nesretnom incidentu.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Slobodni su ići kako žele.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Zahvalan sam na vašoj pomoći.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Ali prije nego odu, daj mi
imena te gospode, molim.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
žao mi je

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Imena te gospode.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Smijem li pitati zašto?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ritchie! Slike šalica! Svi oni!
- Ne možete to učiniti!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Ne! Ovdje ste sami krivi!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Pomoći ćeš mojim detektivima!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
I želim znati tko je otkrio tijelo!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
I ne zajebavaj se sa mnom!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Ali naravno... kapetane.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Da, ne zajebavaj se s nama.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Uzjašite, dečki. Završimo to
prije nego što počne mirisati.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- Nije li loš oblik izgubiti živce?
- Jeste. Ali morao sam asistirati Ishihari.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Pomoći Ishihari?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Zašto bi to htio učiniti?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Nije bio najvažniji čovjek
u sobi.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- Oh, nije?
- Ne. Bio je to stariji čovjek.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Njegov juyaku, njegov nadređeni.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Ali htio sam pokrenuti istragu
pa sam svirao gaijin koji je izvan kontrole.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Kako Ishihara ne bi izgubio obraz.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Sada mi Ishihara duguje uslugu.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Duboko, zar ne?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Teška.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Vau, vau, vau!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Izvršna jebena komora.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
Oh, čovječe, sviđa mi se ovo! sviđa mi se ovo!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
To je lijepo. To je lijepo.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Ovi dečki sigurno znaju kako poslovati.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Drži to.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Nosnice joj izgledaju
rub čaše za margaritu.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Misliš da se predozirala kokainom?
- Ne mislim tako.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Dobit ćemo laboratorijske vrijednosti svih tekućina.
Malo sjemene tekućine ovdje dolje.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Vanjski spolni organi su prilično osušeni.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Izgleda kao prisilni snošaj,
ali nisam siguran da je ubijena.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Niste sigurni da je ubijena?
Ma daj, mora da se šališ.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
Šminka na vratu
pokriva znakove prethodnih ozljeda grla.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
To sugerira obrazac
ponovljene traume vrata maternice.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Može biti slučaj seksualne asfiksije.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Ona je dahtaš.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Što je što?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Pojedinci seksualno uzbuđeni
hipoksija gotovo davljenja.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Traže od partnera da ih zadave
ili ih ugušiti tijekom seksa.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Lako je pogriješiti i otići predaleko.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Ovo mi izgleda kao smrt od inhibicije.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Trenutna fiziološka smrt.
- Što znači?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Osoba samo... umire.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Događa se kod ozljeda vrata ili prsa.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Da je dijete udareno bejzbolskom loptom.
Pao je mrtav u školskom dvorištu.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Da. Možda ju je udarila bejzbolska loptica.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Izgledi su da je zadavljena.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Ali budući da seks nije kazneno djelo,
to ne bi bilo ubojstvo.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
U svakom slučaju, dospijejte u pozadini svog uma
da je možda samo iskočila.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Cheryl Lynn Austin. 23 godine.
Ovo kaže da ima adresu u Westwoodu...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...ali nije se promijenila
njezina dozvola za Kentucky još.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Japanske cigarete i kreditne kartice.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Lijepi uski smotak novčanica od 100 dolara.
Gospođica Austin je dobro zbrinuta.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Ovi mališani jedu govna u Tokiju.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Nagurani u metroe,
radeći za velike tvrtke.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Dođu ovamo i bogati su i slobodni.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Svi žele pojebati kraljicu Rose Bowla.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
A onda ubijte kraljicu Rose Bowla
na stolu za sastanke Nakamoto?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Pozvati policiju i napraviti skandal?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Je li to tvoja teorija?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Moja teorija?
- Mm.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Moja je teorija da ti momci
poznati su perverznjaci.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Imam nos za te stvari.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
sigurna sam.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Hej, Spider-san.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Reci svom prijatelju da imaju natjecanje.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Tko ljubi najviše guzica
osvaja Toyotu.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Hej, Grahame! Hoćeš sushi?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
jok Ako dobijem želju za živom,
Pojest ću termometar.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
U Japanu kriminalci očekuju da budu uhvaćeni.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Osude su oko 90%.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Ovdje je bliži 17,5%.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Misle da smo glupi.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Misle da smo korumpirani.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
I nisu često u krivu.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Što dovraga radiš?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Dobro veče, časnici. Mogu li vam pomoći?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Da, možete. Gdje se nalazite?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Razina predvorja. Preko puta dizala.
- Hvala.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Koliko dugo
jesi li bio na dužnosti večeras?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Oko pola sata.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
G. Tanaka je bio ovdje kad sam došao.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
gospodine Tanaka? Tko je g. Tanaka?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
On je šef osiguranja.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Gospodine Phillips, 46. kat, kamere?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Znam u Japanu
vole promatrati svoje radnike...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...kako bismo im pomogli da poboljšaju svoju učinkovitost.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Gore sam vidio najmanje četiri. Zašto toliko?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Ovo nisi čuo od mene.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Jamčim da to nismo čuli od tebe.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Možda su stavili par novih kamera
promatrati te pregovore.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Kakvi su to pregovori bili?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
One koje idu gore
tamo preko dana...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...s tvrtkom koja se zove MicroCon.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. Tvrtka za računalne čipove?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Predstoji glasovanje
u Kongresu o tom dogovoru.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Podići 46. kat.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Može li kamera prići bliže?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Moraš koristiti gizmo.
- Gizmo? Pokaži mi.

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Vi, uh, koristite gizmo... za povećanje.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Ovo je sve sljedeće generacije. Postoji
ništa slično u ovoj zemlji... još.

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Snimaš na disk?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Snimiti? Kako to misliš, snimati?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Da, da, da.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Svi diskovi su tamo.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Sve je tamo
laserski disk nove generacije.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Volio bih vidjeti večerašnje
disk za 46. kat.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
uh...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Morao bi razgovarati s mojim nadređenim.
Imate li nalog?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Ovi diskovi snimaju 12 sati.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Zašto onaj na 46. katu
pokazati samo dva sata?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Oprostite?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Originalni disk čak nije ovdje,
svejedno, je li?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Jer je zamijenjen.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
uh...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Ne bih znao za to.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
To je odjel g. Tanake.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Netko nas upravo u ovom trenutku promatra.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
U datim okolnostima,
bio si više nego od pomoći.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Htio bih vam nešto reći časnici.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Ovo je dobar posao.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Ovdje negdje, ako nešto ne radi,
Imam problem...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...Kažem nekome, oni to poprave!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Nije kao kad sam ja radio
u GM-u u Van Nuysu.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- Ovdje je drugačije.
- Ti si dio tima.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Što, tim? Što oni rade za tebe?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Uočavaju za vas?
Šalje te u predstave, ha?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Možda imaju instant replay...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Hej, brate, hajde!
Ovi ljudi su bili dobri prema meni.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Kohai, tražit ću uslugu.
Ostani ovdje s gospodinom Phillipsom.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Hajde, kohai.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Poručnik Smith.
- Oh.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Ne zajebavaj se s ovim tipovima.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Hej, dragi su vani večeras.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
Oh, evo jednog lijepog. Iskoristimo gizmo.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
Oh, da, zgodna je.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Nije tako lijepo.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Ona je moja bivša žena.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Oh, žao mi je. Nisam znala.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Nemoj biti. Ona je odvjetnica.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Mora da je lijepo jebati odvjetnika...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...umjesto da te uvijek jedan jebe.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Vidio sam tvog prijatelja
ovdje prilično malo.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Stvarno?
- Da.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Pravi prijatelj s gospodinom Yoshidom.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
A tko je gospodin Yoshida?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Gospodin Yoshida je pravi čovjek!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Poslušajmo.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Ne znam ništa o ovome.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Sve snimke koje imamo
na vama je da ispitate.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Odmah ću to ispitati.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Što to znači?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Massa želi da uzmem auto.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Senatore Morton, rekli ste
ako se odobri prodaja MicroCona...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...oni će kontrolirati tržište
i koristiti tehnologiju...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...natjecati se protiv vlastitih tvrtki.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Znate da postoji vrijeme i mjesto
za posao...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...i večeras samo želim reći
da su naši domaćini priredili jednu paklenu gala zabavu.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Ali, senatore, rekli ste,
"Pogledajte što se dogodilo našoj TV industriji."

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- Postoji li nešto kao izvan dužnosti?
- Zamotajmo to.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Hej ti! Prestani lunjati!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Uzmi senatorov auto! čekamo.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Ne! Dobit ćete senatorov auto.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Pogrešan tip. Pogrešno jebeno stoljeće.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Mamojebac koji izgleda kao pingvin!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Arigato.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Daj da udarim ovog seronju.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Kapetan Connor!
sjećaš me se Bob Richmond.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Myers, Lawson i Richmond.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Razumijem svoje Nakamoto dečke
večeras sam se malo iscrpio.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Ako vam mogu pomoći...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...dostupan sam.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
To je utješno.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
Šupak!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Poznavao sam ga dok je bio vlada
trgovinski pregovarač koji se bavi Japancima.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Sada radi za njih.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Kao što sam rekao... seronjo.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
pomoći?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Cheryl Lynn Austin.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Nije unutra.
- Da, znam.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Ključevi.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Soba dva.
- Arigato.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Vratareva Yakuza.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Primijetio sam njegovu tetovažu. Nisam znala
bilo je toliko Yakuza u Americi.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Ovo nije Amerika.
Ovo je taj svijet sjena.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Imaju barove, klubove i... bettaku.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Bettaku. Ljubavna rezidencija
gdje se drže ljubavnice.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Ovo je jedan, ha?
- Točno.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Evo nas.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
U koliko sati je noćas počela padati kiša?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Nakon devet.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Netko je bio ovdje nakon devet.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Točno.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Pogledaj ovo.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Ona je s Eddiejem.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Poznaješ li ga?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Mm. Eddie Sakamura.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Što je ovo?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Djevojka je bila u nekim drugačijim sranjima.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Izgled.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Što je s ovim tipom? Ima ih puno
njene slike s tvojim prijateljem Sakamutuom.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Sakamura.
- Kako god.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Netko je nedavno snimio fotografije odavde.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
Oh... Učinilo mi se da sam čuo Eddiejev glas.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Reci, um...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Zašto su svi večeras u Cherylinoj sobi?
- Svi?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Pa ti i...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Zar nisi samo malo
ovdje zabranjeno?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
a tko si ti

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Mi?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Pa, ja sam Julia.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Ja sam samo mala susjeda
koji živi niz hodnik.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Jeste li vi Cherylin pomoćnik?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
A što ako jesam?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
pa...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Ako ste...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...mm, čuo sam za tebe.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Bolje pripazi
jer Eddie, on je pravi ljubomoran tip.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Ne zovu ga uzalud Ludi Eddie.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Stvarno? Pa, ja sam pomalo tvrd.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Mm, pa...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...tvrd koliko god bili...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...Eddie saznaje,
onda ćeš plakati.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Hm, reci...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
...je li Cheryl dobro?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Ne, nije.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Poručnik Web Smith. LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Znao sam da će joj nešto učiniti.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Čuo sam ga kako vrišti na Cheryl.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
Vikanje poput: "Ubit ću te",
prije nego što ju je večeras odveo na tu zabavu.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Puno hvala, gospođice.
Netko iz mog ureda će vas kontaktirati.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Znao sam da će joj nešto učiniti.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Kohai.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Znaš, Web...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Eddiejev otac je, hm...
veliki industrijalac tamo u Daimatsu.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Ima, um... prijatelja s kojim se viđa.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Jeanette.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Upravo ovdje na drugom katu.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Znaš li kako je Eddie upoznao Cheryl?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Dobro...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...radila je u toj Toyotinoj tvornici
tamo u Kentuckyju.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Onda jednog dana...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...tko bi se trebao pojaviti
u tom malom, malom gradu...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...ali Eddie.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Web...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Spremala se predati ubojicu,
a ti samo odeš.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Možda su me Japanci kupili.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Sempai, pita od jabuka, što god imam
da te zovem... ovdje imamo ubojstvo.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Želim to riješiti,
ne slušaj istinite ispovijedi.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Znaš što je istina?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Kad nešto izgleda predobro
da je istina, onda nije istina.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Sve što je rekla o Eddieju
mogla biti istina.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Pravo je pitanje
zašto je to rekla?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
U REDU! Zašto je to rekla?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Nisam siguran.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Jer je mislila
Eddie je ubio djevojku!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Ova Julia je slučajno ušla...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Ništa se ne događa slučajno.
Ona je glasnik.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- Oh, misliš da ju je netko poslao?
- Mm.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
U REDU. WHO?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Loši momci.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
I pretpostavljam da su je poslali unutra
da saznamo što znamo.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Ili da nam kažu ono što su htjeli da znamo.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Ili možda da nas uspori.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Sigurno vas je usporila.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Sranje!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Sranje?
Nikada ne podcjenjujte svog protivnika.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Nikad ne uzimaj ono što ti nudi.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Želite li riješiti ovaj zločin?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- da
- Pa i ja isto.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Sada idemo.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Hajde, Eddie!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Draga, ti dani su nestali iz tvog života.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Mogla bih tako plesati. Ja sam starac
čovjek koji pjeva i pleše iz davnine.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Oh, da? Želiš li me naučiti nekoliko koraka?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- Samo uz pozivnicu, gospodo.
- Gospodine Sakamura.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Gospodin Sakamura nije ovdje.
- To je on. Loša step plesačica.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Gospodin Sakamura nije dostupan.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Gospodin Sakamura je moj dobar prijatelj.
Siguran sam da mi je dostupan.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Gospodo, vi ste na posjedu.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Sada, osim ako nemate nalog za pretres,
morat ćeš otići.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Trebao bi znati da sam nositelj crnog pojasa.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- Ali naravno da jesi, draga.
- Trebaš li pomoć, Perry?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Kao i Jeff.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
OK, momci. Ti odlaziš.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
To je napad.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Ne želim te povrijediti.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Kažu ako morate pribjeći
do nasilja, već si izgubio.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Što ti misliš, Jeff?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Mislim da ću otići po gospodina Sakamuru.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ah, kapetane Connor!
- Eddie.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Moj otac će biti sretan čuti
još uvijek izvodiš svoje stare trikove.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Ovdje smo da razgovaramo, Eddie.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Pa pričaj. To je slobodna zemlja.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Radi se o večerašnjem ubojstvu u Nakamotu.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Pa, razgovarajmo vani.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Da. Čuo sam za to. Neka jadna djevojka.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Znaš je, Eddie.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Cheryl Austin.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
Oh, da, Cheryl. Mm. Ta djevojka.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Šteta.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Čujem da je bila prava hentai onna.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Poznavao si je bolje od toga.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Stavljate je gore u Imperial Arms.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Oh, ta Cheryl.
Oh, jako je dobro poznajem.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Bila je oko mene, Connor-san.
- Neodoljiva si.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
To je istina, ali, uh...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Connor-san, imala je veliki problem.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Bila je bolesna djevojka. Voljela je bol.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Stavite joj plastičnu vrećicu na glavu,
uvijek govori: "Stisni jače."

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Stisnuti vrat? Sviđa ti se to, zar ne?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Mi? Ne!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Ja sam pravi čovjek s mesom i krumpirom.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Ne daj da te vide ovakvog. ustani!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Jeste li je vidjeli večeras?
- Večeras? Mi?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Možda dvije minute na zabavi.
Samo da te pozdravim.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
g. Sakamura,
Mislim da je bolje da pođete s nama.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Da, vidio sam je večeras.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Doveo sam je na zabavu.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Ali ja nemam ništa s tim.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Gledaj, mogu ti dokazati.
Samo da te nazovem kasnije.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Donijet ću ti nešto.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Mislim da je to loša ideja.
- Kapetan.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Nakamoto je keiretsu.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Moj otac je Daimatsu keiretsu.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Ako njegov sin bude uhićen ovdje,
bit će posljedica.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Posao je rat. Znam da razumiješ.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Imate li putovnicu?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Da, naravno.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Daj mu svoju posjetnicu.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
A ti ga nazovi, Eddie.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Connor-san!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Nadam se da znaš što radiš.
- I ja također.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Vraški je kriv.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Pa, moj dairokkan kaže da nije.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Nadam se da je vaša intuicija u pravu.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Vidi, sempai...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...moj dairokkan mi govori tvoj dairokkan
nisi zato pustio Eddieja da ode.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
U Japanu mi je njegov otac spasio život.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
I Eddie te podsjetio na to?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Nikad me ne bi podsjetio.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Moja je odgovornost zapamtiti.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Pa što je sve ovo sranje
o očevom keiretsuu?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Sranje? U tijeku je keiretsuwar.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Japanska korporacija nikada ne stoji sama.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Keiretsu je ujedinjena fronta
stotina moćnih kompanija...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...svi djeluju u partnerstvu za pobjedu.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Što osvojiti?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Što god je tamo.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Jeste li ikada čuli "posao je rat"?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Rat nikad nije gotov.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Možda ste čuli
"Sve je pošteno u ljubavi i ratu"?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
br.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Pa gdje nas to ostavlja?
- Nas?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Mi smo u ratnoj zoni.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Dakle, na temelju laboratorijskih rezultata,
tip koji ju je pojebao bio je japanac.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Analiza sjemena je krvna grupa AB.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Diego faktor pozitivan.
Negativan na etanol dehidrogenazu.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Azijski uzorak.
Muške stidne dlake također su azijskog porijekla.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Dokazi upućuju na japanskog počinitelja.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
To je japanski počinitelj.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Što je ovo dovraga?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Izgleda da je tvoj tip priznao.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Ne. To je samo Sumimasen.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Ako su uhvaćeni da rade nešto pogrešno, da
dobiti popustljivost, moraju se ispričati.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Hoćeš reći da je gluma?
- Ne baš.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Iskreno se boji
napravit ćeš skandal.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Yoshida-san je inzistirao da pronađe
disk koji nedostaje i dostavite nam ga.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Da, sretno.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Taj disk je vjerojatno
na deponiji u Tokiju do sada.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Što je ovo dovraga?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Dnevno. 46. ​​kat.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Pregovori za MicroCon.
Poluvodiči.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Hej, možemo li preskočiti crtiće?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
izdrži. Tek počinjemo.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Richmond-san. Zauzet, zauzet.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Hej, idemo. Dođi do toga!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ah. Noćno vrijeme. Isto mjesto.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Tada izgleda drugačije.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Isus! to je ona.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Zdravo.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Uđite.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Izgleda Japanac.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Možda je Poljak.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Provjerava da vidi
ako nosi pištolj.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Netko koristi gizmo.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. On to sigurno koristi na njoj.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Idite ruke do vrata.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Baš onako kako ona voli.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Hej, gospodine dobri momak. Zaokrenuti.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
Oh, ne! nemoj mi reći
izaći će u mraku.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Ne! Zakoračite u...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
tamo! Napravi sigurnosnu kopiju!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
Tamo.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Tako je, cijelo vrijeme sam to znao.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Bio sam u pravu u vezi ovoga.
- Eddie.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Poznaješ li ovog jebača?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Eddie Sakamura.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Imali smo ga večeras.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Kako to misliš, imala si ga?
- Imali smo ga. Pustili smo ga.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Zadržao sam njegovu putovnicu.
- Njegovu jebenu putovnicu? Isus!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Uzmi mu guzicu, a ne putovnicu!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
sta cekas Želite banzai
urezan na guzici samurajskim mačem?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Idemo uzeti Eddie Sock-it-to-me.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Slomit ću ti ruke, prijatelju.
Voljet ću ih razbijati.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Hajde, Web!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Starac me udario.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Ako ga ponovno vidim, mrtav je.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
Oh, zaboravi.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Dobro veče, Jeff. Gospodin Sakamura je tu?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Polako, veliki čovječe.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Baš kao u stara vremena, Web.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
nedostaje li ti Noćni izlazak s dečkima?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Sigurno je bolje od svih tih diplomatskih sranja.
- Mislio sam da nema nasilja.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Zadnje što želimo.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Tip je ubojica, Spider-san.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD ne riskira.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Da, ali mi uzimamo zarobljenike. Pravo?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Zašto je Connor pustio ovog tipa da hoda?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
Ne mogu reći.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
O čemu se radi?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Uvijek pazi da ne uvrijedi njihove...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Što ne smijemo uvrijediti?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Jebi ih, krše zakon.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Ako me to označava kao reakcionara...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Na poziciji smo. Pričekajte.
- Useljenje.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Je li reakcionaran prljava riječ?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Kao rasistički ili nešto slično?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Sve ove priče o rasi.
Što se dogodilo s dobrim i zlim?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Tip je to učinio, ti ga uhvatiš.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Pljačka naših prirodnih resursa.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Jebeni dečki su u svemu!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Koliko sati imaš, Web?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Zabilježite.
U 2:11 osumnjičeni je uhićen.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Eddie Sakamura zove. Hitno je.
Moram govoriti o nestalom disku.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Policija! Sići!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Ostani gdje jesi! Sići!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Ne mrdaj! Sići!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Vi momci, izađite straga!
- Kučkin sine!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Što dovraga? Makni se s mene!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Eno ga!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Joj, sranje!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Što nije u redu s tobom? Skidaj se!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Ti si lud! Makni se s mene!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Uhvatite tog kurvinog sina!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Ja sam policajac!
- Ti si jedno govno!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Adam-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
U potjeri sam za 187 osumnjičenih,
prema istoku, zalazak sunca.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Sve jedinice, budite spremni.
8- Adam-65 u potjeri prema istoku...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Adam-65, gdje si?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Odmakni se, želim ga živog.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Sranje!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Prokletstvo! Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Službenici mrtvozornika su zauzeli...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...pougljenjenih ostataka
identificiran kao gospodin Edward Sakamura.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Nesreća se dogodila nakon...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Pokušali smo ga uzeti, ali je pobjegao, šefe.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Izgorjela do neprepoznatljivosti.
Tip je pepeo.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Imate dokaz da je Sakamura
počinio ubojstvo?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Apsolutno. Sve sam zabilježio. Pravo?
- Apsolutno.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Radili ste sve po propisu?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Po knjizi. Apsolutno, šefe.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Apsolutno.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Ali sve nije bilo
apsolutno po knjizi.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Apsolutno ne.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
I kada ste to otkrili?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Da.

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Poručnik Smith?
- Da.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Ovo je divizioni dispečer.
Neočišćene poruke.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- U redu, samo naprijed.
- 5:27 ujutro, kapetan Connor.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
Oh, Connor.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Rekao je da ti dam
buđenje u sedam...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...i upoznati ga u
u golf klubu u 9:15 sati.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
U redu, u redu. Još nešto?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Da vidimo... Ne.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Što je s sinoć?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Sinoć ste dobili sve svoje poruke.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Ne, nisam zvao sinoć.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Da, jesi.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Da vidimo, uh... da.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Vaš broj odobrenja je dan
a poruke su se prenosile.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Hm... Vidi, zaboravio sam.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Možete li mi ponovno dati te poruke?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
U redu, samo trenutak.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Što si radio sinoć?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
uh...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Na neki način pomaže mojoj karijeri.
- Je li to dobro?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Da. Uvijek je dobro.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Jer moraš paziti
za sebe u životu.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Baka kaže da moraš paziti
za druge ljude.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Da. Pa, i ti to moraš učiniti.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Zato su svi stalno zauzeti.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Dakle, je li to posao?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Posao?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Ne, posao... Posao je uh...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Posao je... je...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Ne mogu ti sad objasniti.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Je li zato mama kaže
nemaš pameti za posao?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Poručnik Smith? Idemo.
- Da.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
Tata? Zašto te mama naziva gubitnikom?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
van!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Ken Shubik, molim vas nazovite. Poruka glasi,
"Lasica te provjerava."

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Lasica?
- Da.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Zatim jutros u 2:10,
Gospodin Eddie Sakamura...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Eddie Sakamura?
- Točno.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10 ujutro. Poruka glasi,
"Hitno. Moramo razgovarati o nestalom disku."

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Dobar pogodak!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
hej Moram razgovarati s tobom!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Moramo razgovarati.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
ooh! Sranje! Vau, vau!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Yoshida-san. sram me je
ovim grubim prekidom.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Morate ponovno odigrati svoj udarac.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Nema kazne.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Ken Shubik.
- Hej, Ken! Web Smith.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Jeste li dobili moju poruku?
- Da, o lasici.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Sinoć sam radio do kasno u novinama...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Vidim Lasicu kako stiže, odjeven u smoking.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Ode pravo u knjižnicu.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Mogao bih reći ambiciozno govno
imao miris krvi.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Još je ovdje.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Pitam knjižničara što provjerava.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Ona kaže, "Policajac po imenu Web Smith."

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Što?
- Da. Tip je unajmljeno đubre.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Radio je poslove
za studije i posrednike.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Malo govno je upravo stiglo
novi Mercedes 500SL.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Prilično dobro za plaću izvjestitelja.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Pitate se za koga sada radi?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Staješ na krivu stranu
od nekoga sinoć?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Možda.
- Netko je uhvatio da te Weasel prati.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Nešto o
optužba podignuta protiv vas.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- Optužba protiv mene?
- Ti i poručnik Tom Graham.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
Na saslušanju sam oslobođen.
Bilo je sranje!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Možda je tako,
ali mislio sam da je bolje da znaš.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Smrdi kao da nešto teško pada.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Što se dogodilo s diskom? Ostavili smo ga
s tobom kad smo išli po Eddieja.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
I dobio si Eddieja.
Oh, da. Bilo je po svim novinama.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
O ubijenoj djevojci nije bilo riječi
na stolu u sobi za sastanke, zar ne?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Imao si disk.
Prikupljanje dokaza je protiv pravila.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Pravila?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Čija pravila?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Pravila!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Šef kaže da smo zajebali...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
Japanci imaju izreku.
"Riješi problem, a ne krivnju."

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Saznaj što je zajebano i popravi to.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Nitko nije kriv.
Uvijek jurimo tko je zajebao.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Njihov način je bolji.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
Oh!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Je li njihov način bolji?
Probudio si me da mi to kažeš?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
probuditi te? To će biti dan.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Drži ga, čovječe.
Sljedeći put pokušaj s parkirnim uređajem.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Kapetan Connor?
- da

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Poklon od gospodina Hanade.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
Oh! Hvala. Cijenim to.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Srdačno dobrodošli. Srdačno dobrodošli.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Sigurno jesi
uzeo one momke jutros.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Ne, izgubio sam.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
izgubljeno? Dečki nisu izgledali baš dobro.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
Oh, nisu.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Teško je izgubiti
a da to ne bude previše očito.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- Tako ne gube obraz.
- Spašavanje obraza.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Zvuči mi više
kao da si ljubio dupe.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Ne baš. Radio sam usluge
za one muškarce u prošlosti.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
I podijelili smo informacije.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Rekli su da je Eddiejeva smrt
imat će posljedice.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Da, točno!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
žao mi je Tip je bio bjegunac.
Ubio je djevojku.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- Sumnjam.
- Sumnjaš?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Pa vidio sam na disku.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
jeste li

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
To je jedini prostor koji nam je dostupan.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Analiziramo reklame i mrežne vijesti
vidjeti kako je javnost prevarena.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Problem je što većina učenika želi učiti
trikove kako bi ih mogli koristiti za napredovanje.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
OK, svi!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Nastava je gotova.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Klizalište na katu.
Led se ovdje topi.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Govoreći o ledu, kapetane, bila je u tome
otkad si joj dao disk u 3 ujutro.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Jingo Asakuma...
upoznajte poručnika Web Smitha.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
kasniš

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Što imamo?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Nešto tamo.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
U rubnim bojama.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Pogledajte linije sjena.
Dodali su neke sjene.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Pogledajte izvor svjetla.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Možemo vidjeti njezino lice, ali ne možemo vidjeti njegovo.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Ipak, savršen posao.
- I što još?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Odraz.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Od Eddieja.
- Sumnjivo je.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
čekaj malo Što se ovdje događa?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Oh. Evo nas.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Pogledajmo pomak boje u pikselima.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Da. Pogledajmo te piksele.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Pikseli su dotjerani.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Vidite plavi rub?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Ovaj disk je kopija.
- Kopija? čekaj malo

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Kažeš da je netko stavio Eddiejevo lice
tamo i nije njegov odraz?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Ma daj, to je sranje!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Sranje? Gdje ste bili, poručniče?
Mislite da se video ne može mijenjati?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Želim da gledaš što sam snimao
na toj kameri.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Ovo je brzo i grubo, ali zamislite
učinak sa sofisticiranijom opremom.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Gledaj ovo.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Kažeš da je netko stavio Eddiejevo lice
tamo i nije njegov odraz?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Ma daj, to je sranje!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Hm!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Trebale bi fotografije ovog čovjeka.
- Imaju fotografije Eddieja.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
Iz stana mrtve djevojke.
S ogledala.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Vjeruješ li u duhove,
Poručnik Smith?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
kako to misliš,
vjerujem li u duhove?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
U Japanu, dok sam odrastao,
vjerovali smo u mnoge duhove.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Želim da gledaš ovo.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Reci mi što vidiš.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
vidiš

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Vidjeti što?
- Da.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Pusti ponovno... ali polako.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Način da se to vidi je
kretati se malo brže.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
To je duh!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Vidi ti to! To je duh!
- Treća osoba.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- Sustavno je brisano.
- Izbrisan?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Baš kao da nekoga zračite
iz destilerije, samo mnogo jače.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Ipak me ljuti.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Od nas očekuju da budemo aljkavi Amerikanci.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Misle da nećemo biti temeljiti,
ne biti inteligentan.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
U Japanu, pretpostavljam da bi to dobro učinili.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Pravo. Duh bi ostao skriven.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Da bi to učinili, trebali bi
fotografije visoke rezolucije...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...krupni plan stola,
bilo što u okolici.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Morali bi se duplirati
hod duhova.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Kao da netko hoda kroz sobu,
snimanje fotografija?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Tip iz osiguranja.
- Tanaka.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Hodao je unatrag
kroz sobu slikajući.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Čekati. Evo nečega.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Vidi, tamo u staklu.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Naš duh je ostavio odraz.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Podešavam rezoluciju slike
i oštrenje.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Ako nanesem rub
operacija otkrivanja,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
Trebao bih moći
izoliraj odraz...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...i izvucite njegov oblik.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Hajdemo... prilagoditi rezoluciju i...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
...veličinu svakog od kanala boja.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Filtrirajmo svu buku
pokupili smo usput.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Sranje.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Eddie Sakamura.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Tada je svjedočio ubojstvu.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Koliko sati
jesu li morali raditi na ovim?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Dobio sam poziv u...
- Ubojstvo se dogodilo u 20.30 sati.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ishihara nam je dostavio disk u 1:33 ujutro.
- Pet sati.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Sumnjam da bi se to moglo učiniti.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Kad bi se moglo...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...gdje bi se to radilo?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- Tiho je.
- Jedva da je još netko unutra.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Radili su do kasno
sinoć na hitnom projektu.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Siguran sam da je Nakamoto
cijeni naporan rad.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Da. Čuo sam da im je dobro prošlo.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
G. Donaldson vas očekuje.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Da. Nešto smo radili zajedno
kada je ovo bila Donaldson Corporation.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Jim, kako si?
- Kapetan Connor.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Web Smith.
- Bok.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Što mogu učiniti za vas?
- Pa, trebamo tvoju pomoć, Jim.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Bilo što.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Sinoć si radio na nekim diskovima
za Nakamoto.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Neki diskovi? Oh, sumnjam u to.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Jesi. I trebaju mi ​​njihova imena.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Naši klijenti su povjerljivi.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Znam, ali ovaj... trebamo vašu pomoć.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Kapetane, ne bismo to učinili
bilo kakav posao za Nakamota ovdje.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Prokleto dobro poznaješ Nakamota
i Hamaguri se natječu keiretsu.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Da, ali rečeno mi je
iz pouzdanih izvora...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...da samo vi imate sljedeću generaciju
tehnologije za obavljanje ove vrste posla.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Vaši pouzdani izvori nisu u pravu.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Osim toga, daleko smo od toga
sljedeća generacija ovdje.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
I stvarno ne znam ništa.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Još uvijek vodiš ovo mjesto, zar ne?
- Pokrenuti? Naravno.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Ja sam još uvijek glavni
izvršni ovdje... nekako.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Zapravo, sada je moja uloga malo drugačija.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Misliš da ga ne vodiš?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Vidi, prodali smo ga. Oni ga posjeduju.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Ljudi koji posjeduju stvari imaju pravo
da rade s njima što god žele.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Tako to funkcionira.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Ali, hej, znaš...
Sve ima svijetlu stranu.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
Izlazim
na puno više Dodger igara u posljednje vrijeme.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Zabavljam se. Znaš što govorim.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Da, želim, Jim.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Fino.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Srdačan pozdrav gospođi Donaldson.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Kako je... kako se zove?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Ona je dobro.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Pozdravi je!
- Hoću.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Dakle... što sad znamo?
- Pa, znamo da je disk ovdje prerađen.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
A mi znamo da oni znaju da mi znamo.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Tučemo travu
preplašiti zmije.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Što? Vidi, odakle si, sempai?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Scotland Yard?
- Ne. Škotsko stražnje dvorište.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Pa kako si postao
specijalni časnik za vezu za Los Angeles?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
I uh... tko je "kako se zove"?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Ono što biste trebali pitati je
zašto smo ti i ja sinoć spojeni.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- Bio sam na dužnosti. Nakamoto te je tražio.
- Ne, nisu.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Nakamoto službeno protestira
činjenica da sam ja na slučaju.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Kažete da vas je netko drugi pozvao.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Netko tko...
- Manipulirao je stvarima.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Igramo tu najameričkiju igru.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Što je što?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Nadoknaditi.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Rekli su i moji prijatelji golferi
da bi Eddiejevi ljudi mogli uzvratiti.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Eddiejevi ljudi bi mogli uzvratiti? Protiv koga?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Ko god da osjećaju
bio odgovoran za njegovu smrt.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Što mislite kad kažete uzvratiti?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Ne bih smio ništa više reći.
- Ali pričaš cijelo jutro!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
Upravo sam shvatio
možda su ti ozvučili auto.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Oni? Tko su oni?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Idemo dalje!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Mi smo policajci! Zašto trčimo?
- Ne bježimo. Izmičemo.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Izmičući.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Ovdje smo sigurni.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Ti ovo nazivaš sigurnim?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Surovi kvartovi
može biti zadnja prednost Amerike.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Možda bih mogao predložiti strategiju.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Ne buljite u ove tipove.
Držite ruke dolje.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Ovi tipovi ne vole velike pokrete rukama.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Mogli bi te upucati.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Neka vam glas bude miran...
Još bolje, nemoj govoriti sranja.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Ako me čuješ reći
"Mogu li biti od pomoći?"...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...prekasno je.
Možeš poljubiti svoje malo dupe zbogom.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Hej, ti! sta ima

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Pauk? Spider Web Smith
postigao 40 protiv Crenshawa.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Joj, jebem ti mater. Koja je to godina bila?
- '75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Je li to bilo prije Kolumba ili poslije?
- Vrlo smiješno.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Armani?
- Da.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Giorgio!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Bit će ti dobro, brate!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Gledaj, pratim ovog starca
natrag na ludu farmu.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Ukrao je sushi od nekih japanskih mačaka.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Sada nas progone.
Trebam vas dečki iza nas.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Mislite da nam možete pomoći?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Čuvamo ti leđa.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
hej Dečki, tražite li nešto?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Napravite svoj prozor, gospodine?
- Da, OK.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Imaš li svoj ružičasti listić?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Zašto ružičasti slip?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Jer sam bio naveden da vjerujem
ovaj auto bi bio na prodaju...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...uskoro.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Ured kampanje senatora Mortona.
- Senatora Mortona, molim.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Tko zove?
- Kapetan Connor uzvraća poziv.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
I eto ga.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Što nije u redu s ovom slikom?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Sat se ne pomiče.
- Upravo tako.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Nakon što tip ode, vrijeme staje.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Što su vjerojatno radili ovdje
bio rock and roll.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Ispišite istu scenu iznova i iznova
kako bi pikseli – zrno – ostali živi.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Uklonili su ono što je došlo nakon izlaska ovog tipa
i to je učinilo diskove standardne duljine.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Tako da nitko ne bi posumnjao
ništa je nakon toga nedostajalo. ali...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Nakon toga se nešto dogodilo.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Da imamo samo originalni disk,
mogli smo vidjeti što se dogodilo nakon toga.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Točno.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Brzo hvatate, poručniče Smith.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Web.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Da, znam.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Trebao bih otići i napraviti
kopiju diska za vas.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
gospođice Asakuma...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Jingo.
- Jingo.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Kako se osjećate raditi s nama?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Mislim na policiju.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Pogotovo jer si...
- Misliš... zato što sam Japanac.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Da.

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Evo ja sam Japanac.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Ali u Japanu sam bio ainoku.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Moj otac je bio kokujin.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Znaš tu riječ, kokujin?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Crnac?
- Crnac.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Oh, da. Znam tu riječ.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Da, crnac.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Bio je s američkim zračnim snagama.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Moja je majka radila u prodavaonici rezanaca.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Znate li pojam...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."malo je burakumin"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
To je kao uh...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Nedodirljiv.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Čak sam bio niži od burakumina...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...jer sam bio deformiran.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
Japancima je deformitet sramotan.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Znači da ste učinili nešto loše.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
A onda na sve to...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...stvarno sam napravio nešto krivo.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
I što je to bilo?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Zaljubila sam se u gaijina.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Kavkazac koji je tamo živio.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Oboje smo bili izopćeni.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Otežavao mu je posao tamo
a moj život nemoguć.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Morao je napustiti Japan.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Ostavio te je?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- Možda smo ostavili jedno drugo.
- Ne.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Istrčao je.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Nije to mogao podnijeti.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Mu?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Ne, mogao je uzeti bilo što.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Moj prijatelj je vrlo čudan čovjek.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Znaš što kaže?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Uvijek ostavite vrata kaveza otvorena...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...da se ptica može vratiti.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Tvoj prijatelj zvuči kao idiot.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Idemo, kohai. kasnimo.

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
I donesi disk.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Hvala.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Tvoj prijatelj je uzeo disk.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- Svejedno, imamo pravog tipa.
- Možda imamo pogrešnog tipa.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
o cemu pricas
Slučaj je zatvoren.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Samo se opusti. Idi kući, naspavaj se.
Usporiti.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Jebi se, uspori.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- Stišću me.
- WHO?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- WHO?
- Da, tko te stiska?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Hajde sad. Probuditi se.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Ovo nisu stari dani.
Samo mi daj taj disk...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...i slučaj je zatvoren,
baš kako svi žele da bude.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Evo ti diska.
Idi usreći sve.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Zatvorite slučaj.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Što ćeš učiniti?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Otvaram ga.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Što?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Oh, što sam ja?
Ugrožavate moje šanse za napredovanje?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Dušo, kad bi samo znala.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Pet japanskih državljana u inspekciji
ostaci sinoćnje automobilske olupine.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Momci iz Nakamota.
Što oni traže?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Zanimljivo pitanje.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Prepoznajete li kamionet?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Da.

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Bilo je ispred Eddieja prošle noći,
po Cadillacu.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Izgledalo je sumnjivo,
pa smo ga dali unijeti.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Tu je vlasništvo Toyote.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Tanaka?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Da.

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Šef Nakamoto osiguranja.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Sada, što je Tanaka radio
kod Eddieja sinoć?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Hej, poručniče Smith!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Willy Wilhelm, LA Times. kako je

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Trenutno sam prilično zauzet.
- Razumijem.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Spremamo priču o vama
o slučaju Martino.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Optužba za primanje mita
pokrenuo protiv vas gospodin Martino?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Ima li komentara?
- Bez komentara.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Poručnik Graham napravio je neke
zanimljivi komentari. Želiš li ih čuti?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
br.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
Tužilaštvo će ponovno otvoriti slučaj.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Bez komentara?
- Ne!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Kapetane Connor, što je s optužbom?
napadanja Japana u večerašnjim novinama?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
hej

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
hej Sijeno je za konje.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Što je napad na Japan? Što to znači?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Sve su životinje stvorene jednake
osim Japanaca?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Ti glupo malo govno! Odjebi!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Mogu li vas citirati o tome, gospodine?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Bacanje Japana? Vas?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Što će sljedeće smisliti?
- Sljedeći?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Sljedeće će te nazvati rasistom.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Izgled. Rekao sam ti.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Nemam pojma gdje je gospodin Tanaka.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Nisam ga vidio.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- Ali je li došao danas?
- Ne znam.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
A čak i da znam,
odgovor je "Ne znam."

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Pa netko zna.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Nikada ih nećete pobijediti.
Predobre su.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Rekao sam vam ovo po redu
kako bi se izbjegla nepotrebna neugodnost.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Iznenađen sam što ovo čujem, Connor-san.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Jer, osobno,
Pozdravljam vaše sudjelovanje.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Znam da si uvijek...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Diskretno.
- Ah, da.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Pitate me za MicroCon.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Obratili su nam se u Tokiju prošle godine
od Richmond-sana.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
i reći ću ti,
MicroConu je trebao hitac u prazno.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Pa sam mislio da Nakamoto
bilo bi upravo ono što je liječnik naredio.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Oprostite.

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Nastavite, gospodine.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Iskreno, bili smo iznenađeni
nudilo bi se.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Bili smo oprezni
stupiti u pregovore.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Dobili smo uvjeravanja da će ih biti
nema prigovora na prodaju iz Washingtona.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Kritizirani smo zbog pokušaja
pomoći tvrtki u financijskim poteškoćama.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Osjećamo se vrlo...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...kitsu-tsuita.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Ranjen. Da.
- da

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- To je sranje, ali...
- Život ide dalje.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Sjećam se vremena kada su računala bila zabavna.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Hej, ljudi!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Vidimo se tamo gore.
Zaključimo ovaj posao.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Dakle, svejedno...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Nema previše timskog duha.
- Ući će u to.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Pogotovo sad kad znaju
Senator Morton mijenja svoj glas.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Uvjeren je da je njegov stav rasistički.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Rasist?
- Što bi drugo moglo biti?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Sjetite se kada je Fujitsu pokušao
kupiti Fairchild Semiconductor?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
Američka vlada blokirala je prodaju
rekavši da je protiv nacionalne sigurnosti...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
... da ga proda stranoj tvrtki.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Kasnije je Fairchild prodan
jednoj francuskoj tvrtki.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Ovaj put nema pip od
Kongres, senator Morton ili bilo tko.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Očigledno je bilo u redu
prodati stranoj tvrtki.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Samo ne japanska tvrtka.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Rekao bih da je to rasistička politika,
čisto i jednostavno.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Kapetan Connor.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Nakamoto je časna tvrtka.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Nemamo udjela ni u jednom...
komplikacije koje su se dogodile.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Ali ako ne žele da to Japan kupi,
nemoj ga prodati.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Pomoći ću vam kako god mogu.
- Vrlo sam zahvalan.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Sutra u podne na golf?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Sutra u podne.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Pokušat ću otežati
da mi dopustiš da pobijedim.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Senator. Je li ti ugodno
s ovom novom pozicijom?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Apsolutno.
Zato što to ne vidim kao novu poziciju.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Ja to gledam kao modifikaciju...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Upravo to i jest. Modifikacija.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Odgovor je bio deset prema jedan
u korist načina na koji sam...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...izmijenio moj položaj.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Izmijenjeno? To je totalni preokret.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
Oh, ne. Nimalo.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
To je jednostavno...
doradu mojih ranijih pogleda.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Vanjska trgovina oživljava Ameriku.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Uvijek sam bio a
pobornik pravedne trgovine...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Ali ti si bio protiv prodaje
jer je stavio naše napredno oružje...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...pod kontrolom Japanaca.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Sada, to je... stvarno jako pojednostavljeno.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ah! Više afirmacija.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
Oh, senator Shanley.
Mora da ga je ubilo što je ovo napisao!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Sve ankete su bile pozitivne.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ah! Ali nisam te doveo ovamo
raspravljati o politici i ekonomiji.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Znam kako to mora biti dosadno ljudima poput tebe.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Samo sam želio vaš doprinos, gospodo.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Znam da istražujete događaje
koji se dogodio na Nakamoto zabavi.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Pitao sam se osjećaš li da postoji ikakva povezanost
između tih nesretnih događaja...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...i predložena prodaja MicroCona.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Nismo svjesni nikakve veze.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Je li Nakamoto učinio nešto nepošteno
ili nije ispravno promovirati ovu prodaju?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Nije da smo toga svjesni, ne.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Dobro.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Vaša istraga je onda završena?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Da.

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Dobro!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
To je to, dakle, gospodo. Hvala.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Ima jedna za tebe.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Hvala.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
I jedan za tebe. Hvala vam puno.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- Johne, evo još nekoliko faksova.
- Ah, više podrške! Uvijek dobrodošli.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Mogu li vam dati neki savjet?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
br.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Ako se bitka ne može dobiti...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...nemoj se boriti protiv toga.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Ako se bitka ne može dobiti, ne boriti se?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Mm. Umijeće ratovanja. Sun Su, Kina.
Peto stoljeće pr.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- Obrazovan tip, ha?
- Oh, da.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Jednom je pročitao kolačić sudbine.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Neka ovaj broj ostane među nama.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Poručnik Smith?
Imam Lauren Smith za tebe.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ah, baš ono što mi je trebalo.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Webster, zovem te obavijestiti
Uzimam Zeldu.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Kada? Ovaj vikend?
- Danas u 5 sati.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
o cemu pricas

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Govorim o podizanju optužnice
protiv vas u vezi podmićivanja.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Hajde, Lauren.
Znaš sve o toj optužbi.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Izbačeno je. Sjećaš se?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Pusti to! Oboje znamo što se dogodilo.
- Prestani, Lauren.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Plus činjenica da si postao rasist.
- Što?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
I družite se s poznatim rasistima.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Sudovi će utvrditi da dajete
neprikladna atmosfera za našu kćer.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Žele da odstupiš.
- Nećeš voditi Zelly.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Uskraćujete li mi moje pravo? Ja sam sa
moj odvjetnik. Snimamo ovaj poziv.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Snimi ovo. Jebi se! I jebi se
i vaš odvjetnik, ako već niste!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Nećeš se približiti Zelly...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
To je dosta.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Koji kurac radiš?
Želiš li me primiti? Izađi iz ovog auta!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
dosta mi te je!
Želiš li me primiti?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
izlazi van! hajde

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Dosta mi je tvojih sranja!
Umoran sam od njezinih sranja!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
hajde Ošamarit ću te
gore-dolje po ovoj jebenoj ulici!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Reci mi nešto o optužbi za podmićivanje, kohai.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- Što?
- Optužba za podmićivanje.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Izgled. Žena koja je podnijela tužbu
bio je kronični psihijatrijski slučaj.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Odbor za reviziju je to odbacio.
Shvaćaš li to?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
U redu. Sad moram ići po Zelly.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Ne mogu ti pomoći ako mi ne želiš reći.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Što da ti kažem?! Odbačeno je.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Znate da policajce uvijek optužuju...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...napada, zlostavljanja, primanja mita.
Svakakva sranja!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Isuse Kriste!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Ja sam dobar policajac!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Bio je to poziv zbog obiteljskog nasilja.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Klinac je u krevetiću
vrišteći bezglavo.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Povlačim pokrivače i sljedeći
klincu je kilogram bijele cigle.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Graham kaže da ne možemo izvršiti uhićenje...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...da je pretraga nevažeća, supruga
ne može svjedočiti protiv svog muža...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...i to pristojno
odvjetnik će pobijediti ovo.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Žena vrišti,
klinac vrišti.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Ovdje gubim razum.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Odjednom ulazi muž
s ovako debelom kuvertom...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...sa novčanicama od 100 dolara.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Kaže mi,
"Hvala vam, policajče, za svu vašu pomoć."

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"Hvala vam puno."

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Graham se okreće prema meni i kimne mi.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
I uzeo si novac.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Što sam trebao učiniti, čovječe?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Mislim, moja žena...
Moja žena je bila trudna.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Zdravstveno osiguranje to nije pokrilo.
Imali smo račune do ovdje.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Da! Da! Uzeo sam novac.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Ja i Graham smo to podijelili.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Sada si ti jedini koji zna za to.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Graham zna i sada...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...tko drugi?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Da. Graham zna.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Želiš li znati zašto sam ti rekao?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Zašto?
- Mislim da si i ti na potezu.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- O čemu ti pričaš?
- Ta jebena debela omotnica u tvom džepu.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Onaj koji ti je tip dao
natrag u golf klub.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Ovo je članstvo u golfu.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
Oh! Pa koliko
vrijedi li članstvo ovih dana?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Sto tisuća.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Sto tisuća.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Čovječe, oni to stvarno olakšavaju
uzeti 100.000 dolara, zar ne?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Golf je način na koji posluju.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Ovo je vrlo važno za ono što radim.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Pa, pretpostavljam da je to sve
sad sve bijelo, zar ne?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Provjerite nije li uzela Zelly.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Prokletstvo! Ako nije jedno, drugo je.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Zelly!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Zelly! Hej, dušo, jesi li ovdje?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Netko je ovdje.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Pitao sam se gdje će se pojaviti.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
O moj Bože!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Spusti taj telefon!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Samo zovem svoje dečke.
- Spusti slušalicu.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- Pa tko je poginuo u prometnoj nesreći?
- Tanaka.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Tip iz osiguranja.
- Da...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Tanaka.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Radio je za Nakamoto,
ali sa mnom je imao poseban odnos.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Očev keiretsu bi mogao ponuditi
bolju budućnost za njega, razumiješ?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Tanaka... Volio je žene.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
I droga također. I za to,
daj mi dobre informacije.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- Pokušao te namjestiti kao ubojicu.
- Pa igrao je na obje strane.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Gledaj, još sam živ. Još uvijek je mrtav.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Prevario me,
ali bolje sam ga prevario.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Boji se da ga ne uhvate sa mnom
pa koristi moj auto... i ubija se.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ah, boja mi se ionako nije svidjela.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Prijavili ste ubojstvo.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Onda si me pozvao unutra, hm?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Moj otac je uvijek govorio,
ako trebaš pomoć, nazovi Connor-sana.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Ti Japanci,
što su tražili u autu?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Što je Tanaka donio Eddieju...
i što će nam Eddie dati.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Tako je, Connor-san.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Originalni disk.
- Connor-san...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...ti pametan kolačić za gaijin.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Ali iznenadit ćete se
kad vidite ovo.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Uh-uh. Prvo, vrati mi putovnicu.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Mislim da će mi trebati.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Oprezno, kohai.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Tko je?
- Ja, Web. Pusti me unutra.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Graham je.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
S osmijehom sakrij mač.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Hej, Tom! kako si
Što radiš ovdje? Što nije u redu?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Pogrešno?
- Da.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Što nije u redu s tobom?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
o cemu pricas

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Stisak je uključen, dušo.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Tvoj bivši govori.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Šef sere
a Lasica njuška.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Otvaranje novih stvari.
- Nove stvari?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Kakve nove stvari?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Vidi, jesi li na snimanju?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Jebi se, uzimanje.
- Jeste li na jebenom potezu?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Tko si ti, dovraga, da me pitaš o tome?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Ti si me pokrenuo. Sjećaš li se toga?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Sad, igraj se loptom.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Možete zadržati svoje dijete, svoj posao,
i tvoji prijatelji. Mi smo tim, Web.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Tim? U kojem smo mi timu, ha?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Znamo koga imate unutra.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Skrivate ubojicu unutra.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Kako ste znali da je Eddie još živ?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Nije! On je mrtav.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Samo je zaboravio leći.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Nije to učinio.
- Tko je to učinio?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Ne znamo tko je to napravio!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Pošalji ga van, Spider-san,
i s diskom.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Štitit ću tipa.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
A što ako neću?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Ako ne?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Ako to ne učinite, ometate pravdu.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Skrivaš, dušo.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Ako ne, mi ulazimo
nakon ubojice.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Što radiš svom životu?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Znaš me, Web. Ja dobivam svog čovjeka.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Da. Čak i ako je pogrešan čovjek.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Tko si ti dovraga? Vrhovni sud?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Stavljate puno momaka
na liniji vatre da zaštiti jednog mrtvog Nipa.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Riskiraš svoj život i svoje dijete zbog mene.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Kariga dekimashita.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Ovdje smo kao patke koje sjede.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Vrijeme je da budeš među njima.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Ne puštaj nikoga unutra.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Stavi ovo.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
I ne pokušavaj izaći.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Arigato.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Tata!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Zelly.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Dušo, ne sada, OK?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Ti i baka želite ostati u sobi.
Ići!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Ne čini ništa.
Mi ćemo se za sve pobrinuti.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Žele da čekamo.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Ovaj Eddie je živ.
Žele pucati u njega.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Moram ovo shvatiti.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Prvo pravilo je zaštititi svoje dupe.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Možda bismo trebali dobiti pojačanje.
što kažeš

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Zdravo.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
haj

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Kohai, ja sam.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Hajde, idemo.
Očistio sam stražnje stubište. Ići!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Dođi, dođi, dođi.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Ostat ću s Eddiejem.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Tata!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Zelly.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Eddie!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Eddie!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Eddie!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Eddie!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Eddie!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
hej

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Web!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Web.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Kohai.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
I to je sve čega se sjećam.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Srećom, nosio si odgovarajuću opremu.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Da. Srećom.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Pročitali ste jutrošnje novine.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Uhvaćeni ste
usred sukoba bandi.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Čovječe, uhvaćen sam
usred poslovnih pregovora.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Ne, poručniče.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Možete čitati.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Ti si bio meta
pucnjave ulične bande iz automobila.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Bio je to napad ljutnje.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Nitko od osumnjičenih nije uhićen.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Jedan član bande pronađen je ubijen
ritualnim davljenjem.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Dakle, Eddie je sada mrtav.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Službeno.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Službeno, slučaj je zatvoren.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
U datim okolnostima...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...preporučamo da uzmete
dobrovoljni odsustvo.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
I, poručniče...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
... biste li nam mogli reći
gdje je kapetan Connor?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
br.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Nemam pojma gdje je.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Zatvorili su nas.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Stavi lokot na ulazna vrata,
samo tako.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Znaš li kako radi?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Telefonski poziv predsjedniku sveučilišta
od većih zadužbinara.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Jebači nas ne mogu tako lako zaustaviti.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- Još su ispred nas, kohai.
- Stigao sam što sam brže mogao.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Traže vas.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Sastavljali smo to.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Ranije navečer,
Eddie i Cheryl vodili su ljubav.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Ali na zabavi je upoznala drugog muškarca,
njen tajni ljubavnik.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Njezin čovjek sa stražnje strane.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Netko u Nakamotu
mora da je predložio...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...da koriste izvršnu spavaću sobu
na 46. katu.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Ali nikad nisu dobili
iza stola u sobi za sastanke.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Dolazi tvoj duh.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Eddie. Prije nego su ga izbrisali.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Pustio je da bude ubijena.
- Vidio je ovo već.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Gašperska rutina.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Smiješni stari svijet, ha?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Mislila sam da je Eddie ljubomorni ljubavnik.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Obuzela ga je jača strast.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Njegova odanost očevom keiretsuu.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
Htjeli su kupiti i MicroCon.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Ne zaboravite da je u tijeku keiretsuwar.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
tko je

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
tko je

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Senator Morton.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Eddie joj je vjerojatno ponudio
senatoru kao oblik gostoprimstva.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Dakle, senator Morton ju je ubio?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Pričekajte dok ne vidite ostatak diska.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Znamo da su iskoristili ovu situaciju
ucjenjivati senatora Mortona.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Pripisali su ubojstvo Eddieju
doktoriranjem diska.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Zašto ga je Eddie štitio?
- Senator je glasao u njegovu korist.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Ovdje se radi o tome tko bi kontrolirao MicroCon.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Tko god kontrolirao senatora
kontrolirao bi sudbinu MicroCona.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Ovo je dio diska
nikad prije nismo vidjeli.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
Tamo. Vidiš li to?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Da, sat. Kreće se.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Djevojka.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Ona se kreće.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Sranje.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Ona je živa.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Bila je živa, sve dok...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Sad, tko je to dovraga?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Netko tko je promatrao...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...i zna točnu lokaciju
skrivenih kamera.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Molim te nastavi.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Što? To je to?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
To je sve što imamo?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Ne možemo dopustiti da se izvuku s ovim sranjem.
- Izvući se s ovim?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Neće se izvući s ovim.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Ja sam jako, jako okotta!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Razbješnjela.
- Da! Iznervirana.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Dobro. Pa što ćemo sada?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Da. Što ćemo sad?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Mene pitaš?
- da

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Tukli smo travu da preplašimo zmije.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Točno.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
O moj Bože.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
haj Moshi-moshi.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Imali smo dogovor.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Rekao si da se ništa neće dogoditi.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Imali smo dogovor!
- Da, gospodine.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Jeste li vidjeli što sam upravo dobio faksom?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
razumijem. Hvala.
Vrlo ljubazno od vas što ste nazvali.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...jebena tehnologija bi me zaštitila!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
O moj Bože. Pogledaj ovo.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Mi ćemo odlučiti
hoće li prodaja MicroCona proći.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Zasnovat ću svoj glas
na potrebe moje zemlje.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Imate aspiracije
možda za najvišu dužnost u zemlji.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Oprostite na trenutak.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Hej, uh... Mogu li vam pomoći s nečim?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
hej Što se događa?
Ne možete upasti...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Ti, šuti.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Yoshida-san.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Oprostite na ovom smetnji.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Ali postoji nešto što ti moram pokazati.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Ovo je originalni disk vaše sigurnosti
kamere koje su snimile ovu konferencijsku sobu.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
I snimio ubojstvo... i ubojicu.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Zahvalni smo ti, Yoshida-san, za
inzistirajući da nam Ishihara ovo dostavi.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Ali umjesto toga... zamijenio ju je
s ovom dotjeranom verzijom.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Molim. Pokažite nam originalni disk.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Arigato.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Ja ću se pozabaviti ovim.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Izlazi van!
- Dete itte kudasai!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Distanciraju se.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Sranje.
- Senator Morton.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
U ovom trenutku...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...ona nije mrtva.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
A sada ćemo saznati
tko ju je zapravo ubio.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Zašto mi ovo nije rečeno?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Što se ovdje događa?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Štitio sam situaciju, Yoshida-san.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Predugo je bio u Americi.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Usvojio je mnoge loše navike.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Ne!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Nisam to bio ja.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Bio je to on!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Hej, nema trčanja... Hej! Usporiti!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Hej, ovdje nema trčanja!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Držite kontakt očima cijelo vrijeme.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
I pod svaku cijenu, nemojte izgubiti živce.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Ne gubim živce.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Kako ste, dečki?
kako si

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Konbanwa. Watashi wa...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Mi smo policajci, čovječe.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Makni se, nećemo imati problema.
Ovo je policijski posao.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Čini se kao da nitko ne sluša.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Hajde, hajde!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Ja sam.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Mogao sam ih uzeti.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Njihov cilj nije bila pobjeda,
ali da nas odgodi.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
I uspjeli su.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Eddiejevi prijatelji.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Izgleda da su se osvetili.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Sranje.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Moramo zaustaviti ovo!
Moramo nešto učiniti!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
učiniti što?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Završio je.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Cement se brzo suši.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
I nema šanse
oni će razvaliti taj temelj.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Svi žele da se ovaj slučaj zatvori.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Osim toga...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...stavili su nas na dopust.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Dakle, što će MicroCon sada učiniti?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Borite se dalje.
- Naći ćemo način.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Ili će te način pronaći.
Nadam se da možemo nastaviti naše prijateljstvo.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Uh, naravno. Idemo nekad na ručak.
- Idemo na ručak.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Što će biti s njim?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Umirovljuju ga.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Ishihara će dobiti mjesto do prozora.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Ostatak života provest će u Japanu,
zureći kroz prozor ureda.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Šteta. Činio se kao vraški dobar tip.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Osobno sam se odlično slagao s njim.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Ako dovoljno dugo sjediš pored rijeke...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...vidjet ćeš tijelo
vašeg neprijatelja koji lebdi.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Connor-san.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Želim ti zahvaliti.
Osjećam da bih ti se trebao nečim odužiti.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Odužiti mi se? Za što?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Pa...
- Ključ.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ah, da. ključ.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Ključno je... ne pričaj o tome.
Samo učini to.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Kohai govori.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Sempai zna.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Ako želim biti sempai...
- Ne.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
ključ.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Što?
- Ključ tvog auta.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
Oh! Da.

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
znao sam to.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Danas ćemo na golfu razgovarati o...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...kako mogu pomoći Nakamotu
povući se iz MicroCon ugovora...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...bez gubitka obraza.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu interruptus.
- Upravo tako.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Bilo mi je lijepo raditi s tobom, kohai.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
vidimo se

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
vidimo se

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Yoshida-san.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Savršen dan za golf.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Pa, zahvaljujući vašoj pomoći,
uspjeli smo saznati tko je to učinio.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Jeste li?
- Jesmo li što?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Saznati?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Saznati? Misliš tko je to učinio?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
hajde

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Znate u Japanu,
onaj koji prizna ubojstvo...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...ne mora biti taj koji je to učinio.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Stara je tradicija da,
iz odanosti...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...nevin čovjek
će preuzeti odgovornost za svog šefa.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
To mu je dužnost.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
To se nije dogodilo ovdje.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Taj tip iz Richmonda bi to učinio
bilo što da se taj dogovor provede.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Radio je s Ishiharom.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
Yuppie moderator,
užurbani poslovni samuraj.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Val budućnosti.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Ako ti tako kažeš.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Ako ja tako kažem?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Gledajte, ja sam policajac.
Moja je stvar da znam te stvari.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Osim toga... što je s Connorom?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- Što s njim?
- Tip je uvijek u pravu.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Ako ti tako kažeš.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Jesam li rekao nešto što te naljuti?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Ne, ništa si rekao.
- Onda, što je?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Golf.
- Golf?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
Ne shvaćam.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Eno ga gore.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Ti živiš ovdje.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
428 Rose Street.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Pa, dobro, dobro.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Kad sam došao po njega
taj prvi put...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...iza klizne ploče...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...to si bio ti?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Gaijin s kojim si živio u Japanu...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...to je bio Connor.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Hvala što si me povezao.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
čekaj malo

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Ovdje postoje neke stvari koje ne razumijem.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Da.

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Zbogom, kohai.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Ne, ne!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Sada, pogledajte.
Mislim, tip, on sada igra golf.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Ti i ja, sami smo.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
i...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
ja znam

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Kažu da je lojalnost važna.
Sve se svodi na to kome vjerujete.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
čekaj malo

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Kad je rekao onu rečenicu o uh...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."Uvijek ostavite vrata kaveza otvorena
tako da se ptica može vratiti"...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...što to uopće znači?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
tko zna

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Kad to shvatite, Web...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
... javi mi.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
Prokletstvo!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Hm.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Kohai!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org